terça-feira, janeiro 15

LATINADAS

Ao contrário daquilo que durante muitos anos se passou como mensagem...
vá se lá saber de onde...
e como erradamente insistem em cantar os NN o nosso lema não diz
"O nosso emblema...diz...
Um por todos...e todos por um".
NÃO DIZ.
Diz sim "De Muitos, Um". E Pluribus Unum.
O moto oficial da Suiça é que diz correctamente em latim a versão espalhada por aí...
"Unus pro omnibus, omnes pro uno".
não querendo ser preciosista nem latinista acho que esta informação deveria começar a passar.
Até por uma questão de correcção e de verdade.
São detalhes? São.
Mas os detalhes fazem toda a diferença.
Pronto.
E agora podem me começar a ofender.
Mesmo que nunca sejam aprovados comentários ofensivos à minha excelsa pessoa.
.

11 comentários:

POC disse...

Completamente de acordo.
Aborrece-me um pouco não se saber o que diz o emblema.

Fehér 29 disse...

tens toda a razão.

rui disse...

Oh,essa claque dos NN muito sinceramente deixa muito a desejar "muitas vezes,como ainda neste ultimo classico" As bandeiras que se veem desse lado sao do mais feio que ja vi,apoio vocal foi pessimo,salvou se os Dv...Sempre com as suas bandeiras cheias de cores,A`benfica,e uma bela tochada

editor69 disse...

rui o que está aqui em questão não são os NN que nesse particular são só uma parte da coisa.

http://blogaleste.blogspot.pt/2011/12/la-bella.html

se esta bandeira é feia acho que deverias rever os teus padrões de estética.

Unknown disse...

A questão é que o que é mais comum é que as pessoas pensem que o lema quer dizer um por todos e todos por um, pois essa é a ideia popularmente divulgada e cabe a todos os que sabem o correcto que ensinem e divulguem De todos um

editor69 disse...

B Cool não é de todos...é De Muitos,Um.
Para ser de todos seria no original E OMNES UNUM!

Unknown disse...

sem dúvida, lapso meu

rui disse...

Sim essa bandeira é muito bonita de facto mas quase que me apetece dizer E Pluribus Unum de muitas so se for essa que se safe realmente.Estava a falar de outras que costumo la ver,e ate mesmo na faixa de entrada ao tunel,estou farto de ver la aquele lençol com umas letras esquesitas a dizer Slb.Aqui nao á pai,bandeiras tarjas e faixas,as melhores estao do outro lado.

Unmasked disse...

Ó rui, falar é fácil, critical ainda mais fácil. A tua bandeira? Também vais a todos os jogos em casa e fora apoiar a equipa como os NN?
E já que falas dos Diabos, vai ao estádio em jogos contra outras equipas que não os grandes rivais e vê lá quantos são eles...

N.T. disse...

Este problema do mote tem barbas. Basta recordar o nosso hino original que logo arrancava com um:

"Todos por um!" eis a divisa, Do velho Clube Campeão

editor69 disse...
Este comentário foi removido pelo autor.